新葡京官网典籍目录
新葡京官网:首页 >> 新葡京官网典籍 >> 诗经 >> 诗经·颂·商颂·烈祖

诗经·颂·商颂·烈祖

时间:2007/11/22 10:45:41  点击:4265 次
嗟嗟烈祖!有秩斯祜.
申锡无疆,及尔斯所.
既载清酤,赉我思成.
亦有和羹,既戒既平.
鬷假无言,时靡有争.
绥我眉寿,黄耇无疆.
约軧错衡,八鸾鸧鸧.
以假以享,我受命溥将.
自天降康,丰年穰穰.
来假来飨,降福无疆.
顾予烝尝,汤孙之将!

jiējiēlièzǔ!yǒuzhìsīhù.
嗟 嗟 烈 祖!有 秩 斯祜.
shēnxīwújiānɡ,jíěrsīsuǒ.
申  锡无疆   ,及尔斯所 .
jìzǎiqīnɡɡū,làiwǒsīchénɡ.
既载 清  酤,赉 我思成   .
yìyǒuhéɡēnɡ,jìjièjìpínɡ.
亦有 和羹  ,既戒 既平  .
zōnɡjiǎwúyán,shímíyǒuzhēnɡ.
鬷  假 无言 ,时 靡有 争   .
suíwǒméishòu,huánɡɡǒuwújiānɡ.
绥 我眉 寿  ,黄   耇 无疆   .
yuēdǐcuòhénɡ,bāluánqiānɡqiānɡ.
约 軧错 衡  ,八鸾  鸧   鸧   .
yǐjiǎyǐxiǎnɡ,wǒshòumìnɡpǔjiānɡ.
以假 以享   ,我受  命  溥将   .
zìtiānjiànɡkānɡ,fēnɡniánránɡránɡ.
自天  降   康  ,丰  年  穰  穰  .
láijiǎláixiǎnɡ,jiànɡfúwújiānɡ.
来 假 来 飨   ,降   福无疆   .
ɡùyǔzhēnɡchánɡ,tānɡsūnzhījiānɡ!
顾予烝   尝   ,汤  孙 之 将   !

题解:

  宋君祭祀殷代祖先的乐歌。酒馔丰盛,神赐多福。

注释:

  1、祜:《郑笺》:“祜,福也。”王引之《经义述闻》卷七:“秩,大貌。”
  2、申:《传疏》:“申训重,重下也。”《集传》:“尔,主祭之君,盖自歌者指之也。斯所,犹言此处也。”
  3、赉(赖lài):《毛传》:“赉,赐也。”
  4、和羹:《郑笺》:“和羹者,五味调腥熟得宜。”《通释》:“诗承和羹言,戒当训备……济其不及,以泄其过,此诗所谓平也。”
  5、鬷(宗zōng):《集传》:“鬷,《中庸》作奏,正与上篇义同。族声转平而为奏耳。无言、无争,肃敬而齐一也。”
  6、眉寿、黄耇(苟gǒu):《传疏》:“眉寿,黄耇皆寿征,言安我以无疆之福寿也。”
  7、軧(齐qí)、鸧鸧(枪qiāng):《诗缉》:“其车以皮缠约其軧,又有文错之衡,其八鸾之声鸧鸧然和。以此格神,以此献神。”
  8、溥将:《集传》:“溥,广。将,大也。”
  9、穰穰(攘ráng):《郑笺》:“天于是下平安之福使年丰。”《集传》:“穰穰,多也。”
  10、假:《释文》:“假,音格,王云:至也。”

参考译文:

  啊,烈烈先祖神在上,不断降下大福祥。
  无穷无尽多赐赏,到达时君这地方。
  先祖神前设清酒,赐我太平长安康。
  还有五味红烧肉,陈设齐备又适当。
  默默向神来祭告,执事肃穆无争嚷。
  神灵赐我百年寿,满头黄发寿无疆。
  车毂裹皮辕雕花,八个鸾铃响叮当。
  祭告神灵献祭品,我受天命广又长。
  太平幸福从天降,今年丰收多米粮。
  神灵光临受祭飨,降下幸福无限量。
  冬祭秋祭神赏光,汤孙至诚奉酒浆。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论