新葡京官网典籍目录
新葡京官网:首页 >> 新葡京官网典籍 >> 诗经 >> 诗经·颂·周颂·闵予小子之什·载芟

诗经·颂·周颂·闵予小子之什·载芟

时间:2007/11/22 10:21:45  点击:4013 次
载芟载柞,其耕泽泽.
千耦其耘,徂隰徂畛.
侯主侯伯,侯亚侯旅,侯强侯以.
有嗿其馌,思媚其妇,有依其士.
有略其耜,俶载南亩,播厥百谷.
实函斯活,驿驿其达.
有厌其杰,厌厌其苗,绵绵其麃.
载获济济,有实其积,万亿及秭.
为酒为醴,烝畀祖妣,不洽百礼.
有飶其香.邦家之光.
有椒其馨,胡考之宁.
匪且有且,匪今斯今,振古如兹.

zǎishānzǎizhà,qíɡēnɡzézé.
载 芟  载 柞 ,其耕  泽泽.
qiānǒuqíyún,cúxícúzhěn.
千  耦其耘 ,徂隰徂畛  .
hóuzhǔhóubó,hóuyàhóulǚ,hóuqiánɡhóuyǐ.
侯 主 侯 伯,侯 亚侯 旅,侯 强   侯 以.
yǒutǎnqíyè,sīmèiqífù,yǒuyīqíshì.
有 嗿 其馌,思媚 其妇,有 依其士 .
yǒulüèqísì,tìzǎinánmǔ,bōjuébǎiɡǔ.
有 略 其耜,俶载 南 亩,播厥 百 谷.
shíhánsīhuó,yìyìqídá.
实 函 斯活 ,驿驿其达.
yǒuyànqíjié,yānyānqímiáo,miánmiánqípáo.
有 厌 其杰 ,厌 厌 其苗  ,绵  绵  其麃 .
zǎihuòjǐjǐ,yǒushíqíjī,wànyìjízǐ.         
载 获 济济,有 实 其积,万 亿及秭.         
wéijiǔwéilǐ,zhēnɡbìzǔbǐ,búqiàbǎilǐ.
为 酒 为 醴,烝   畀祖妣,不洽 百 礼.
yǒubìqíxiānɡ.bānɡjiāzhīɡuānɡ.
有 飶其香   .邦  家 之 光   .
yǒujiāoqíxīn,húkǎozhīnínɡ.
有 椒  其馨 ,胡考 之 宁  .
fēizūyǒuzū,fēijīnsījīn,zhènɡǔrúzī.         
匪 且 有 且 ,匪 今 斯今 ,振  古如兹.         

题解:

  这是周王祭社稷(土谷之神)的乐歌。从开端到“绵绵”句都是写农夫力田和禾谷成长的情形。“载获”三句写丰收。“为酒”七句写祭祀得福。最后三句表示对神的感谢。

注释:

  1、芟(山shān):锄草。柞(择zé):伐木。
  2、泽泽(释释shìshì):解散。以上二句是说先除草木然后耕地,似是新开的田。
  3、耦:二人并耕。千耦言其多。耘:去田间的草。
  4、隰(席xí):低湿之地,即指田地所在。畛(诊zhěn):田畔路径。
  5、侯:语助词。主:家长。伯:长子。
  6、亚:长子以次的诸子。旅:众,指更幼的一群。
  7、强:强有力。以:用或干。这句是总束上文,言这些人都强壮而得力。
  8、嗿(毯tǎn):众声。送饭的妇女不止一人,行走和笑语的声音众多。
  9、思:语助词,和“有嗿”“有依”等有字作用相同。媚:美好。
  10、依:庄盛貌。士:指在田中耕作的男子。一说“依”是爱悦依倚之貌,上句“媚”字也作为“爱悦”的意思。言送饭的妇与耕作的士彼此相媚相依,也可以通。
  11、略:锋利。耜(似sì):农具名,用来插地起土。其柄名为耒(磊lěi)。
  12、函:含藏。活:生气。
  13、驿驿(译yì):《尔雅》作“绎绎”,连续貌。达:生。
  14、厌:饱满。杰:先长特出的苗。
  15、厌厌:苗齐貌。以上三句是说禾苗连续出土,那杰出的异常饱满,一般的很齐整。
  16、绵绵:详密。麃(标biāo):除禾苗间的草,是耘的别名。
  17、济济:众多貌。
  18、实:满。积:在露天堆积粮谷。见《大雅o公刘》(Y-090)篇。
  19、秭(姊zǐ):万亿。以上三句言收获多。
  20、醴:甜酒。
  21、烝(蒸zhēng ):进。
  22、洽:合。百礼:各种祭礼。以上三句言所收的谷可以造酒,供祭祖先和各种祭祀之用。
  23、飶(必bì):本字为“苾”,芬芳。这句和下文“有椒其馨”都是用草木的馨香喻酒醴的馨香。
  24、胡:寿。考:老。胡考安宁和邦家光大都是说因祭祀合礼而得福。
  25、匪:读作“非”。且(租zū):此,指丰收。匪且有且:是说不敢期望这样的丰收而竟有这样的丰收。
  26、匪今斯今:言不敢期望现在就能实现的而竟然现在就实现了。
  27、振:起。振古:犹言“由古”。这句是说得到神佑不始于今日,从古以来就这样了。

今译:

  除草又除杂树,接着耕田松土。
  千双农夫锄草,走向低田小路。
  家主和他的长男,跟着许多子弟,个个都是好汉。
  送饭的说说笑笑,妇女人人美好。
  男子干劲旺盛,犁锹锋利有刃。
  开始耕种南亩,播下各种禾谷。
  种子生气内蓄,苗儿连续出土。
  杰出的苗儿特美,一般的整整齐齐。
  薅草频繁细密。收获累累众多,
  众多粮食堆积,堆积千亿万亿。
  用来酿造酒醴,奉祭先祖先妣,供应各种祭礼。
  祭筵酒气芬芳,邦家光大盛昌。
  酒香伴着椒香,老人长寿安康。
  这景象超过希望,有今天何曾料想,自古以来就是这样。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论