新葡京官网典籍目录
新葡京官网:首页 >> 新葡京官网典籍 >> 诗经 >> 诗经·颂·周颂·闵予小子之什·敬之

诗经·颂·周颂·闵予小子之什·敬之

时间:2007/11/22 10:18:48  点击:4383 次
敬之敬之!天维显思.
命不易哉!无曰高高在上,
陟降厥士,日监在兹.
维予小子,不聪敬止.
日就月将,学有缉熙于光明.
佛时仔肩,示我显德行.

jìnɡzhījìnɡzhī!tiānwéixiǎnsī.
敬  之 敬  之 !天  维 显  思.
mìnɡbúyìzāi!wúyuēɡāoɡāozàishànɡ,
命  不易哉 !无曰 高 高 在 上   ,
zhìjiànɡjuéshì,rìjiānzàizī.
陟 降   厥 士 ,日监  在 兹.
wéiyǔxiǎozǐ,bùcōnɡjìnɡzhǐ.             
维 予小  子,不聪  敬  止 .             
rìjiùyuèjiānɡ,xuéyǒujīxīyúɡuānɡmínɡ.
日就 月 将   ,学 有 缉熙于光   明  .
bìshízījiān,shìwǒxiǎndéxínɡ.
佛时 仔肩  ,示 我显  德行  .

题解:

  成王警戒自己要敬天勤学,希望君臣辅助。

注释:

  1、敬:警戒。《通释》:“敬之本义即警之。……敬之敬之,犹云戒之戒之。”
  2、士:《毛传》:“士,事也。”
  3、聪:《通释》:“按《广雅》:”聪,听也。‘不为语词。不聪敬止,谓听而警戒也。“
  4、就:久。将:长。《集传》:“将,进也。”《通释》:“《说文》:”缉,绩也。‘绩之言积。当为积渐广大,以至于光明。“
  5、佛(必bì):辅助。仔肩:责任。《郑笺》:“佛,辅。时,是。仔肩,任也。”

参考译文:

  小心谨慎莫忘记,上天监察最明显。
  保持天命真困难,莫说高高在上面。
  事物由它定升降,每日监视这下边。
  想我这个年轻人,敢不听从不恭敬?
  日有成就月有进,学问积渐向光明,
  群臣辅我担大任,示我治国好德行。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论