新葡京官网典籍目录
新葡京官网:首页 >> 新葡京官网典籍 >> 诗经 >> 诗经·颂·周颂·臣工之什·有客

诗经·颂·周颂·臣工之什·有客

时间:2007/11/22 10:05:28  点击:4356 次
有客有客,亦白其马.
有萋有且,敦琢其旅.
有客宿宿,有客信信.
言授之絷,以絷其马.
薄言追之,左右绥之.
既有淫威,降福孔夷.

yǒukèyǒukè,yìbáiqímǎ.
有 客有 客,亦白 其马.
yǒuqīyǒujū,dūnzhuóqílǚ.        
有 萋有 且 ,敦 琢  其旅.        
yǒukèsùsù,yǒukèxìnxìn.
有 客宿宿,有 客信 信 .
yánshòuzhīzhí,yǐzhíqímǎ.
言 授  之 絷 ,以絷 其马.
bóyánzhuīzhī,zuǒyòusuízhī.       
薄 言 追  之 ,左 右 绥 之 .       
jìyǒuyínwēi,jiànɡfúkǒnɡyí.
既有 淫 威 ,降   福孔  夷.

题解:

  微子来朝,周王朝对他表示赞扬和挽留。

注释:

  1、客:《集传》:“客,微子也。周既灭商,封微子于宋,以祀其先王,而以客礼待之,不敢臣也。”
  2、白:《毛传》:“殷尚白也。”
  3、萋、且(居jū):随从众多貌。《毛传》:“萋且,敬慎貌。”《集传》:“敦琢,选择也。旅,其卿大夫从行者也。”
  4、信:一宿为宿,再宿为信。《尔雅·释训》“有客宿宿,言再宿也。有客信信,言四宿也。”
  5、絷(值zhí):《郑笺》:“絷,绊也。”
  6、追:饯行。《郑笺》:“追,送也。”
  7、威:《通释》:“按《广雅》:”威,德也。‘……既有淫威,犹云既有大德耳。“
  8、夷:《集传》:“夷,易也,大也。”

参考译文:

  有客有客好名声,驾着白马来王庭。
  态度恭谨仪容美,随从挑选也精明。
  一宿两宿客莫走,三天四天望客停。
  给他一条绊马绳,拴住马脚别让乘。
  将要离去送别他,左右安慰心意诚。
  客人既有大德行,神灵多多降福庆。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论