新葡京官网典籍目录
新葡京官网:首页 >> 新葡京官网典籍 >> 诗经 >> 诗经·颂·周颂·清庙之什·思文

诗经·颂·周颂·清庙之什·思文

时间:2007/11/22 9:53:27  点击:4089 次
思文后稷,克配彼天.
立我烝民,莫菲尔极.
贻我来牟,帝命率育,
无此疆尔界.陈常于时夏.

sīwénhòujì,kèpèibǐtiān.
思文 后 稷,克配 彼天  .
lìwǒzhēnɡmín,mòfēiěrjí.
立我烝   民 ,莫菲 尔极.
yíwǒláimóu,dìmìnɡshuàiyù,         
贻我来 牟 ,帝命  率育,            
wúcǐjiānɡěrjiè.chénchánɡyúshíxià.
无此疆   尔界 .陈  常   于时 夏 .

题解:

  周王郊祭始祖后稷以配天的乐歌。

注释:

  1、思:语助词。《集传》:“思,语辞。文,言有文德也。”
  2、克:能。
  3、立:《通辞》:“立当训为成立之立。”
  4、极:德之至。《集传》:“盖使我烝民得以粒食者,莫非其德之至也。”
  5、来牟(谋móu):《集传》:“来,小麦。牟,大麦也。”
  6、率:《集传》:“率,遍。”
  7、常:农政。《通释》:“陈常于时夏,谓陈农政于中夏也。”

参考译文:

  先祖后稷有文德,能与上天相比并。
  使我百姓能成立,无不赖你大德行。
  大麦小麦留给我,天命普遍养人民。
  不要彼此分疆界,农政中国都施行。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论