新葡京官网典籍目录
新葡京官网:首页 >> 新葡京官网典籍 >> 诗经 >> 诗经·大雅·文王之什·棫朴

诗经·大雅·文王之什·棫朴

时间:2007/11/22 7:20:27  点击:4005 次
芃芃棫朴,薪之槱之.
济济辟王,左右趣之.

济济辟王,左右奉璋.
奉璋峨峨,髦士攸宜.

淠彼泾舟,烝徒楫之.
周王于迈,六师及之.

倬彼云汉,为章于天.
周王寿考,遐不作人?

追琢其章,金玉其相.
勉勉我王,纲纪四方.

pénɡpénɡyùpǔ,xīnzhīyǒuzhī.
芃  芃  棫朴,薪 之 槱 之 .
jìjìpìwánɡ,zuǒyòuqùzhī.       
济济辟王  ,左 右 趣之 .       

jìjìpìwánɡ,zuǒyòufènɡzhānɡ.
济济辟王  ,左 右 奉  璋   .
fènɡzhānɡé é ,máoshìyōuyí.
奉  璋   峨峨,髦 士 攸 宜.

pèibǐjīnɡzhōu,zhēnɡtújízhī.
淠 彼泾  舟  ,烝   徒楫之 .
zhōuwánɡyúmài,liùshījízhī.
周  王  于迈 ,六 师 及之 .

zhuōbǐyúnhàn,wéizhānɡyútiān.
倬  彼云 汉 ,为 章   于天  .
zhōuwánɡshòukǎo,xiábúzuòrén?
周  王  寿  考 ,遐 不作 人 ?

zhuīzhuóqízhānɡ,jīnyùqíxiānɡ.
追  琢  其章   ,金 玉其相   .
miǎnmiǎnwǒwánɡ,ɡānɡjìsìfānɡ.
勉  勉  我王  ,纲  纪四方  .

题解:

  歌颂周文王能任用贤人,征伐诸侯,治理四方。

注释:

  1、芃芃(彭péng):《毛传》:“芃芃,木盛貌。” 棫(域yù):白桵(蕊ruǐ),小木,丛生有刺。
  2、槱(有yǒu):堆积木柴,点火以祭天神。《说文o木部》:“槱,积木燎也。”
  3、辟王:君王,指周文王。
  4、璋:《通释》:“《白虎通义》曰:”璋以发兵何?璋半圭,位在南方,阳极而阴始,起兵亦阴也,故以发兵也。‘是璋古用以发兵。“
  5、峨峨:《毛传》:“峨峨,壮盛貌。”
  6、髦士:英俊之士。《毛传》:“髦,俊也。”
  7、淠(必bì):船行摇晃貌。《毛传》:“淠,舟行貌。”《集疏》:“军舟浮泾而行,众徒鼓楫(即jí),水声淠淠然也。”
  8、烝(蒸zhēng):众。徒:船夫。
  9、周王于迈:《春秋繁露o四祭》:“周王于迈,六师及之,此文王之伐崇也。”
  10、倬(卓zhuō):广大。《说文o人部》:“倬,箸(著zhù)大也。”
  11、作人:《正义》:“作人者,变旧造新之意。”
  12、追(堆duī):雕。《毛传》:“追,雕也。”陈启源《毛诗稽古编》:“章,周王之文也。相,周王之质也。追琢者其文,比其修饰也。金玉者其质,比其精纯也。”
  13、我王:《郑笺》:“我王,谓文王也。以网罟(古gǔ)喻为政,张之为纲,理之为纪。”

参考译文:

  白桵枣树枝叶扬,劈作柴烧火势旺。
  君王仪态多端庄,左右群臣奔走忙。

  君王仪态最端庄,左右群臣捧玉璋。
  手捧玉璋貌堂堂,俊士安排最恰当。

  泾水船儿顺流行,众人划浆齐用劲。
  周王挥师去伐崇,六军跟随军容盛。

  天上银河广又亮,布满天空成文章。
  周王年寿长无疆,培育人才安家邦!

  雕琢修饰成文章,质如金玉最精良。
  我王勤奋又努力,条理分明治四方。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论