新葡京官网典籍目录
新葡京官网:首页 >> 新葡京官网典籍 >> 诗经 >> 诗经·小雅·鱼藻之什·隰桑

诗经·小雅·鱼藻之什·隰桑

时间:2007/11/21 8:32:37  点击:4356 次
隰桑有阿,其叶有难.
既见君子,其乐如何!

隰桑有阿,其叶有沃.
既见君子,云何不乐!

隰桑有阿,其叶有幽.
既见君子,德音孔胶.

心乎爱矣,遐不谓矣?
中心藏之,何日忘之!

xísānɡyǒuē ,qíyèyǒunán.       
隰桑  有 阿,其叶有 难 .      
jìjiànjūnzǐ,qílèrúhé!
既见  君 子,其乐如何!

xísānɡyǒuē ,qíyèyǒuwò.
隰桑  有 阿,其叶有 沃.
jìjiànjūnzǐ,yúnhébùlè!
既见  君 子,云 何不乐!

xísānɡyǒuē ,qíyèyǒuyōu.
隰桑  有 阿,其叶有 幽 .
jìjiànjūnzǐ,déyīnkǒnɡjiāo.
既见  君 子,德音 孔  胶  .

xīnhūàiyǐ,xiábúwèiyǐ?
心 乎爱矣,遐 不谓 矣?
zhōnɡxīncánɡzhī,hérìwànɡzhī!
中   心 藏  之 ,何日忘  之 !

题解:

  这首诗是一个女子的爱情自白。

注释:

  1、隰(席xí):低湿的地方。
  2、阿(俄é):美貌。难:通“傩(挪nuó)”,盛多。“阿傩”是连绵词,这里分用。
  3、沃(卧wò):柔美。
  4、幽:即黝,色青而近黑。
  5、胶:固。
  6、遐不:就是胡不,也就是何不。

今译:

  低田里桑树多美,桑叶儿多么丰满。
  见着了我的人儿,我的心多么喜欢!

  低田里桑树多美,桑叶儿嫩绿汪汪。
  见着了我的人儿,怎么不心花开放!

  低田里桑树多美,桑叶儿青色深深。
  见着了我的人儿,情意啊胶漆难分。

  爱你啊爱在心里,为什么总不敢提?
  心里头深深藏起,哪一天才会忘记?
 
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论