新葡京官网典籍目录
新葡京官网:首页 >> 新葡京官网典籍 >> 诗经 >> 诗经·小雅·甫田之什·鸳鸯

诗经·小雅·甫田之什·鸳鸯

时间:2007/11/21 7:56:24  点击:4010 次
鸳鸯于飞,毕之罗之.
君子万年,福禄宜之.

鸳鸯在梁,戢其左翼.
君子万年,宜其遐福.

乘马在厩,摧之秣之.
君子万年,福禄艾之.

乘马在厩,秣之摧之.
君子万年,福禄绥之.

yuānyānɡyúfēi,bìzhīluózhī.
鸳  鸯  于飞 ,毕之 罗 之 .
jūnzǐwànnián,fúlùyízhī.
君 子万 年  ,福禄宜之 .

yuānyānɡzàiliánɡ,jíqízuǒyì.
鸳  鸯  在 梁   ,戢其左 翼.
jūnzǐwànnián,yíqíxiáfú.
君 子万 年  ,宜其遐 福.

chénɡmǎzàijiù,cuīzhīmòzhī.
乘   马在 厩 ,摧 之 秣之 .
jūnzǐwànnián,fúlùàizhī.
君 子万 年  ,福禄艾之 .

chénɡmǎzàijiù,mòzhīcuīzhī.
乘   马在 厩 ,秣之 摧 之 .
jūnzǐwànnián,fúlùsuízhī.
君 子万 年  ,福禄绥 之 .


题解:

  祝贺贵族新婚,长保福禄。

注释:

  1、毕:罗网。《集传》:“毕,小网长柄也。罗,网也。”
  2、福禄宜之:《通释》:“福禄宜之,犹言福禄绥之,宜、绥皆安也。”
  3、戢(及jí):收敛。《释文》:“戢,《韩诗》云:”捷也。‘捷其噣(咒zhòu)于左也。“
  4、遐(峡xiá):长久。《郑笺》:“遐,远也。远犹久也。”
  5、厩(旧jiù):马棚,泛指牲口棚。
  6、摧(错cuò):铡碎的草。秣(莫mò):用来喂马的杂谷。《释文》:“摧(错cuò),刍(除chú)也。秣,谷马也。”
  7、艾:养育。《通释》:“《尔雅o释诂》:”艾,相也。‘艾之谓辅助之。“
  8、绥(虽suī):安定。

参考译文:

  鸳鸯鸟儿双双飞,捕它用网又用毕。
  祝贺君子寿万年,安享福禄永相宜。

  鸳鸯双双在鱼梁,嘴巴插进左翅膀。
  祝贺君子寿万年,安享福禄永不亡。

  四匹马儿在马房,又喂草料又喂粮。
  祝贺君子寿万年,助你福禄长安享。

  四匹马儿拴马槽,又喂粮食又喂草。
  祝贺君子寿万年,安享福禄永远好。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论