新葡京官网典籍目录
新葡京官网:首页 >> 新葡京官网典籍 >> 诗经 >> 诗经·小雅·谷风之什·信南山

诗经·小雅·谷风之什·信南山

时间:2007/11/21 7:36:51  点击:4087 次
信彼南山,维禹甸之.
畇畇原隰,曾孙田之.
我疆我理,南东其亩.

上天同云,雨雪雰雰,益之以霡霂.
既优既渥,既沾既足,生我百谷.

疆埸翼翼,黍稷彧彧.
曾孙之穑,以为酒食.
畀我尸宾,寿考万年.

中田有庐,疆埸有瓜.
是剥是菹,献之皇祖.
曾孙寿考,受天之祜.

祭以清酒,从以骍牡,享于祖考.
执其鸾刀,以启其毛,取其血膋.

是烝是享,苾苾芬芬.
祀事孔明,先祖是皇.
报以介福.万寿无疆!

xìnbǐnánshān,wéiyǔdiànzhī.
信 彼南 山  ,维 禹甸  之 .
yúnyúnyuánxí,zēnɡsūntiánzhī.
畇 畇 原  隰,曾  孙 田  之 .
wǒjiānɡwǒlǐ,nándōnɡqímǔ.
我疆   我理,南 东  其亩.

shànɡtiāntónɡyún,yǔxuěfēnfēn,yìzhīyǐmàimù.
上   天  同  云 ,雨雪 雰 雰 ,益之 以霡 霂.
jìyōujìwò,jìzhānjìzú,shēnɡwǒbǎiɡǔ.
既优 既渥,既沾  既足,生   我百 谷.

jiānɡyìyìyì,shǔjìyùyù.
疆   埸翼翼,黍 稷彧彧.
zēnɡsūnzhīsè,yǐwéijiǔshí.
曾  孙 之 穑,以为 酒 食 .
bìwǒshībīn,shòukǎowànnián.
畀我尸 宾 ,寿  考 万 年  .

zhōnɡtiányǒulú,jiānɡyìyǒuɡuā.
中   田  有 庐,疆   埸有 瓜 .
shìbāoshìzū,xiànzhīhuánɡzǔ.
是 剥 是 菹,献  之 皇   祖.
zēnɡsūnshòukǎo,shòutiānzhīhù.
曾  孙 寿  考 ,受  天  之 祜.

jìyǐqīnɡjiǔ,cónɡyǐxīnɡmǔ,xiǎnɡyúzǔkǎo.
祭以清  酒 ,从  以骍  牡,享   于祖考 .
zhíqíluándāo,yǐqǐqímáo,qǔqíxuèliáo.
执 其鸾  刀 ,以启其毛 ,取其血 膋  .

shìzhēnɡshìxiǎnɡ,biébiéfēnfēn.
是 烝   是 享   ,苾 苾 芬 芬 .
sìshìkǒnɡmínɡ,xiānzǔshìhuánɡ.
祀事 孔  明  ,先  祖是 皇   .
bàoyǐjièfú.wànshòuwújiānɡ!
报 以介 福.万 寿  无疆   !

题解:

  周王冬祭祖先的乐歌。描写田亩整齐,风调雨顺,年丰岁稔(忍rěn),祭祀祈福。

注释:

  1、信:长远之意。曾运乾《毛传说》:“信读如伸,长远貌。”
  2、甸(垫diàn):治田。
  3、畇畇(匀yún):平坦整齐貌。《通释》:“畇畇,田已均治之貌。”
  4、曾孙:《集传》:“曾孙,主祭者之称。曾,重也。自曾祖以至无穷,皆得称之也。”
  5、疆、理、亩:《集传》:“疆者,为之大界也。理者,定其沟涂也。亩,垄也。”
  6、同:重。《集传》:“同云,云一色也,将雪之候如此。”
  7、雰雰(分fēn):纷纷。《毛传》:“雰雰,雪貌。丰年之冬必有积雪。”
  8、霡霂(脉木màimù):小雨。
  9、渥(握wò)、沾(粘zhān):《集传》:“优、渥、沾、足,皆饶洽之意也。”
  10、埸(异yì):畔。田界。
  11、彧彧(遇yù):茂盛貌。《集传》:“埸,畔也。翼翼,整饬(赤chì)貌。彧彧,茂盛貌。”
  12、畀(毕bì):给予。尸宾:代表先祖受祭的活人。《郑笺》:“畀,予。……至祭祀齐戒则以赐尸与宾。”
  13、庐:“芦”之假借,即萝卜。郭沫若《从周代农事诗论到周代社会》:“中田有庐与疆埸有瓜为对文,可知庐必然是芦字。”《说文》:“庐,芦菔也。”
  14、菹(租zū):盐渍。《毛传》:“剥瓜为菹也。” 《集传》:“菹,酢(醋cù)菜也。”
  15、祜(户hù):《郑笺》:“皇,君。祜,福也。”
  16、骍(新xīn):毛皮红色的马或牛。《集传》:“骍,赤色,周所尚也。”
  17、鸾刀:《毛传》:“鸾刀,刀有鸾者。”
  18、膋(辽liáo):脂膏。《郑笺》:“膋,脂膏也。血以告杀,膋以升臭。合之黍稷,实之于萧,合馨香也。”
  19、烝(蒸zhēng):《集传》:“烝,进也。或曰冬祭名。”
  20、苾苾(闭bì)芬芬:《郑笺》:“既有牲物而进献之,苾苾芬芬然香,祀礼于是则明也。”
  21、皇:赞美,嘉许。

参考译文:

  终南山脉延绵长,大禹治水曾开荒。
  高原洼地都平坦,曾孙耕作种稻粱。
  画定田界整好地,垄亩向南或东向。

  天上乌云密密布,瑞雪纷纷飘四处。
  更加蒙蒙细雨下,雨量充沛好耕锄。
  大地滋润水分足,生长百谷极丰富。

  田地边界修整好,黄米高粱生长旺。
  曾孙把它来收获,酿酒做饭甜又香。
  献给神尸和来宾,祈求福寿万年长。

  田中种植有萝卜,田边地头长瓜蔬。
  剥的剥来腌的腌,献给伟大老先祖。
  曾孙寿命长不老,皇天保佑赐福禄。

  祭祀神灵用清酒,再献黄牛肥有膘,清酒牛肉敬祖考。
  手中拿起銮铃刀,拨开牺牲项下毛,取出牛血牛脂膏。

  举行冬祭献佳肴,香气四溢真芬芳。
  祭事办得很漂亮,先祖到来多赞赏。
  降下大福作报偿,赐你大寿永无疆。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论