新葡京官网典籍目录
新葡京官网:首页 >> 新葡京官网典籍 >> 诗经 >> 诗经·小雅·节南山之什·十月之交

诗经·小雅·节南山之什·十月之交

时间:2007/11/20 16:32:38  点击:4358 次
十月之交,朔月辛卯.
日有食之,亦孔之丑.
彼月而微,此日而微.
今此下民,亦孔之哀.

日月告凶,不用其行.
四国无政,不用其良.
彼月而食,则维其常;
此日而食,于何不臧!

烨烨震电,不宁不令.
百川沸腾,山冢崒崩.
高岸为谷,深谷为陵.
哀今之人,胡憯莫惩?

皇父卿士,番维司徒.
家伯维宰,仲允膳夫.
棸子内史,蹶维趣马.
楀维师氏,艳妻煽方处.

抑此皇父,岂曰不时?
胡为我作,不即我谋?
彻我墙屋,田卒汙莱.
曰“予不戕,礼则然矣”.

皇父孔圣,作都于向.
择三有事,亶侯多藏.
不慭遗一老,俾守我王.
择有车马,以居徂向.

黾勉从事,不敢告劳.
无罪无辜,谗口嚣嚣.
下民之孽,匪降自天.
噂沓背憎,职竞由人.

悠悠我里,亦孔之痗.
四方有羡,我独居忧.
民莫不逸,我独不敢休!
天命不彻,我不敢效我友自逸.

shíyuèzhījiāo,shuòyuèxīnmǎo.
十 月 之 交  ,朔  月 辛 卯 .
rìyǒushízhī,yìkǒnɡzhīchǒu.
日有 食 之 ,亦孔  之 丑  .
bǐyuèérwēi,cǐrìérwēi.
彼月 而微 ,此日而微 .
jīncǐxiàmín,yìkǒnɡzhīāi.
今 此下 民 ,亦孔  之 哀.

rìyuèɡàoxiōnɡ,búyònɡqíhánɡ.       
日月 告 凶   ,不用  其行  .         
sìɡuówúzhènɡ,búyònɡqíliánɡ.
四国 无政   ,不用  其良   .
bǐyuèérshí,zéwéiqíchánɡ;
彼月 而食 ,则维 其常   ;
cǐrìérshí,yúhébùzānɡ!
此日而食 ,于何不臧  !

yèyèzhèndiàn,bùnínɡbúlìnɡ.
烨烨震  电  ,不宁  不令  .
bǎichuānfèiténɡ,shānzhǒnɡzúbēnɡ.
百 川   沸 腾  ,山  冢   崒崩  .
ɡāoànwéiɡǔ,shēnɡǔwéilínɡ.
高 岸为 谷,深  谷为 陵  .
āijīnzhīrén,húcǎnmòchénɡ?
哀今 之 人 ,胡憯 莫惩   ?

huánɡfùqīnɡshì,fānwéisītú.
皇   父卿  士 ,番 维 司徒.
jiābówéizǎi,zhònɡyǔnshànfū.
家 伯维 宰 ,仲   允 膳  夫.
zōuzǐnèishǐ,juéwéiqùmǎ.
棸 子内 史 ,蹶 维 趣马.
yǔwéishīshì,yànqīshānfānɡchù.
楀维 师 氏 ,艳 妻煽  方  处 .

yìcǐhuánɡfù,qǐyuēbùshí?
抑此皇   父,岂曰 不时 ?
húwéiwǒzuò,bùjíwǒmóu?
胡为 我作 ,不即我谋 ?
chèwǒqiánɡwū,tiánzúwūlái.
彻 我墙   屋,田  卒汙莱 .
yuē“yǔbùqiānɡ,lǐzérányǐ”.
曰 “予不戕   ,礼则然 矣”.

huánɡfùkǒnɡshènɡ,zuòdūyúxiànɡ.             
皇   父孔  圣   ,作 都 于向   .             
zésānyǒushì,dànhóuduōcánɡ.
择三 有 事 ,亶 侯 多 藏  .
búyìnyíyìlǎo,bǐshǒuwǒwánɡ.
不慭 遗一老 ,俾守  我王  .
zéyǒuchēmǎ,yǐjūcúxiànɡ.
择有 车 马,以居徂向   .

miǎnmiǎncónɡshì,bùɡǎnɡàoláo.
黾  勉  从  事 ,不敢 告 劳 .
wúzuìwúɡū,chánkǒuxiāoxiāo.
无罪 无辜,谗  口 嚣  嚣  .
xiàmínzhīniè,fěijiànɡzìtiān.
下 民 之 孽 ,匪 降   自天  .
zǔntàbèizēnɡ,zhíjìnɡyóurén.
噂 沓背 憎  ,职 竞  由 人 .

yōuyōuwǒlǐ,yìkǒnɡzhīmèi.
悠 悠 我里,亦孔  之 痗 .
sìfānɡyǒuxiàn,wǒdújūyōu.
四方  有 羡  ,我独居忧 .
mínmòbúyì,wǒdúbùɡǎnxiū!
民 莫不逸,我独不敢 休 !
tiānmìnɡbúchè,wǒbùɡǎnxiàowǒyǒuzìyì.
天  命  不彻 ,我不敢 效  我友 自逸.


题解:

  讽刺周幽王宠褒姒,任小人,招致天灾人祸。特别谴责执政皇父的倒行逆施。

注释:

  1、十月之交:《郑笺》:“周之十月,夏之八月也。八月朔日,日月交会而日食。”
  2、日有食之:阮元《十月之交四篇属幽王说》:“梁虞□,隋张胄元、唐傅仁均、一行,元郭守敬并推定此日食在周幽王六年,十月建酉,辛卯朔日入食限,载在史志。今以雍正癸卯上推之,幽王六年十月辛卯朔(公元前776年9月6日),正入食限。”
  3、微:晦暗不明。《郑笺》:“微,谓不明也。”林兆丰《隶经剩义》:“匪特幽王六年十月朔,食入交限,即前一月望,食亦入交限。此日而食,指十月朔食言。彼月面食,又即指前一月望食言。”
  4、亦孔之哀:《郑笺》:“君臣失道,灾害将起,故下民亦甚可哀。”
  5、告凶:《郑笺》:“告凶,告天下以凶亡之征也。”
  6、于何不臧:俞樾《群经平议》:“于即吁字……于何不臧,犹曰:于嗟乎何其不臧!”
  7、烨烨(夜yè):《毛传》:“烨烨,震电貌。震,雷也。”《郑笺》:“雷电过常,天下不安,政教不善之征。”
  8、冢(肿zhǒng):《毛传》:“山顶曰冢。” 山冢崒崩:王引之《经义述闻》卷六:“冢当读为猝。猝,急也,暴也。言山顶猝然崩坏也。猝崩与沸腾相对。”
  9、高岸为谷,深谷为陵:《国语o周语上》:“幽王二年,西周三川皆震。……是岁也,三川(泾、渭、洛)竭,岐山崩。”
  10、憯(惨cǎn):同“惨”。
  11、皇父(甫fǔ)、棸(邹zōu)子、蹶(贵guì)、楀(举jǔ,又读雨yǔ):皆为姓氏。《郑笺》:“皇父、家伯、仲允,皆字。番、棸、蹶、楀,皆氏。……司徒之职,掌天下土地之图,人民之数。冢宰,掌建邦之大殿,皆卿也。膳夫,上士也,掌王之饮食膳羞。内史,中大夫也,掌爵禄废置生杀予夺之法。趣马,中士也,掌王马之政。师氏,亦中大夫也,掌司朝得失之事。”
  12、艳妻:《毛传》:“艳妻,褒姒(似sì)也。美色曰艳。” 煽:炽盛。
  13、抑:《郑笺》:“抑之言噫。”
  14、岂曰:《郑笺》:“女岂曰我所为不是乎?言其不自知恶也。”
  15、不即我谋:《郑笺》:“女何为役作我,不先就与我谋?”
  16、彻:通“撤”。
  17、汙(污wū):同“污”,水池阻塞。莱(来lái):田地荒芜。《集传》:“卒,尽也。汙,停水也。莱,草秽(会huì)也。”
  18、戕(脏zāng)、礼:《郑笺》:“戕,残也。……礼,下供上役,其道当然。”
  19、向:地名,在今河南尉氏县。
  20、有事:有司,官名。《毛传》:“有司,国之三卿,信维贪淫多藏之人也。”
  21、慭(印yìn):愿。《郑笺》:“慭者,心不欲而自强之辞也。”
  22、有车马:《集传》:“有车马者,亦富家也。”
  23、居:《通释》:“居者,语词。” 徂(殂cú):往,到。
  24、黾(敏mǐn)勉:努力,勉力。
  25、嚣嚣:《郑笺》:“嚣嚣,众多貌。”
  26、噂(撙zǔn)沓:喻两面派。《通释》:“言小人之情,聚则相合,背即相憎。”
  27、里:痛。《正义》:“悠悠乎可忧也。”《通释》:“朱彬曰:‘悠悠我里,犹云悠悠我思’是也。”
  28、痗(昧mèi):病。
  29、羡:宽裕。《通释》:“《文选》李注引《韩诗o薛君章句》曰:‘羡,愿也。’……愿羡有欣喜之义。”
  30、彻:规律。《毛传》:“彻,道也。”黄焯《诗疏平议》:“经言天命不彻,犹言天命难知。”

参考译文:

  十月阳春日月交,十月初一是辛卯。
  这天日蚀又发生,兆头实在很不好。
  上月月亮光不明,这回太阳光又消。
  如今天下老百姓,大难临头多烦恼。

  日月亏蚀兆灾殃,运行不在轨道上。
  四方国家政局坏,不用忠臣和贤良。
  那次月亮被吞蚀,古今如此是正常。
  现在太阳又被蚀,该是多么不吉祥!

  雷声轰鸣电光闪,政治不良民不安。
  大小江河都沸腾,山顶崩塌成平川。
  高岸突然变深谷,深谷忽又成高山。
  可恨当今执政者,不知警惕无忌惮。

  执政卿士是皇父,番氏当上大司徒。
  家伯断狱为太宰,仲允管厨是膳夫。
  棸子当的是内史,蹶氏负责把马牧。
  楀氏专职察朝政,褒姒伙同势如虎。

  唉!这个皇父太刚愎,哪会自责说不是?
  为何让我服劳役,不肯先和我商议。
  拆我房屋毁我壁,良田荒芜未耕治。
  还说我没伤害你,礼制本来该如此。

  皇父自谓很聪明,他在向邑建都城。
  挑选三卿任要职,家财亿万数不清。
  老臣不愿留一个,让他守卫我王廷。
  选择车马富豪家,迁往向邑自为政。

  勤勉办事为王朝,不敢诉苦说辛劳。
  我本无罪又无辜,谗人纷纷乱造谣。
  下民都是自作孽,不是上天降灾妖。
  当面笑谈背后恨,坏事都由坏人造。

  忧愁苦闷九回肠,忧思成疾好凄凉。
  四方个个有欢笑,独我一人多悲伤。
  人们莫不安逸过,我无休息日夜忙。
  天命无常难预料,不敢学人图欢畅。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论