新葡京官网典籍目录
新葡京官网:首页 >> 新葡京官网典籍 >> 诗经 >> 诗经·小雅·鸿雁之什·鸿雁

诗经·小雅·鸿雁之什·鸿雁

时间:2007/11/20 15:28:50  点击:4369 次
鸿雁于飞,肃肃其羽.
之子于征,劬劳于野.
爰及矜人,哀此鳏寡!

鸿雁于飞,集于中泽.
之子于垣,百堵皆作.
虽则劬劳,其究安宅?

鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷.
维此哲人,谓我劬劳.
维彼愚人,谓我宣骄.

hónɡyànyúfēi,sùsùqíyǔ.
鸿  雁 于飞 ,肃肃其羽.
zhīzǐyúzhēnɡ,qúláoyúyě.
之 子于征   ,劬劳 于野.
yuánjíjīnrén,āicǐɡuānɡuǎ!
爰  及矜 人 ,哀此鳏  寡 !

hónɡyànyúfēi,jíyúzhōnɡzé.
鸿  雁 于飞 ,集于中   泽.
zhīzǐyúyuán,bǎidǔjiēzuò.
之 子于垣  ,百 堵皆 作 .
suīzéqúláo,qíjiūānzhái?
虽 则劬劳 ,其究 安宅  ?

hónɡyànyúfēi,āimínɡáoáo.
鸿  雁 于飞 ,哀鸣  嗷嗷.
wéicǐzhérén,wèiwǒqúláo.
维 此哲 人 ,谓 我劬劳 .
wéibǐyúrén,wèiwǒxuānjiāo.
维 彼愚人 ,谓 我宣  骄  .

题解:

  这是诅咒徭役的诗。为了统治阶级下层人民所受苦难已到了不可忍受的程度了。

注释:

  1、鸿雁:鸿与雁同物异称,或复称为鸿雁。肃肃:鸟飞时羽声,已见前《唐风·鸨羽》(F-121)篇。《集传》:“大曰鸿,小曰雁。肃肃,羽声也。”
  2、之子:这些人,指被征服役者。劬(渠qú):过劳。
  3、爰:犹“乃”。矜人:可怜人。鳏寡:老而无配偶者。这两句说矜人种包括鳏寡。《集疏》:“矜人,即《吕览·贵因篇》所谓苦民,总谓鳏寡孤独之人。”曾运乾《毛诗说》:“此文倒语,顺文当为‘哀此鳏寡,爰及矜人’,倒文以取韵也。”
  4、集:群息。中泽:泽中。
  5、于垣:往筑墙。百堵:一百方丈。《毛传》:“一丈为版,五版为堵。” 王夫之《稗疏》:“国已毁灭,则城郭颓圯(仪yí),百堵之作,其为筑城明矣。”
  6、究:究竟。安宅:何处居住。王夫之《诗广传》:“周之民其欲究安此宅也,不亦难乎?”
  7、哀鸣:后世以“哀鸿”称灾民,本此。
  8、哲人:智者。
  9、宣骄:骄傲。王引之《经义述闻》卷五:“宣骄与劬劳相对为文,劬亦劳也,宣亦骄也。”

今译:

  雁儿飞去了,两翅响沙沙。
  那人出门去,郊外做牛马。
  都是受苦人,可怜鳏和寡!

  雁儿飞去了,落在湖沼里。
  那人筑墙去,百丈都筑起。
  吃尽辛和苦,哪是安身地?

  雁儿飞去了,嗷嗷放悲声。
  这些明白人,知我苦难忍。
  只有糊涂蛋,说我不安分。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论