新葡京官网典籍目录
新葡京官网:首页 >> 新葡京官网典籍 >> 诗经 >> 诗经·小雅·鹿鸣之什·鱼丽

诗经·小雅·鹿鸣之什·鱼丽

时间:2007/11/20 14:16:34  点击:4084 次
鱼丽于罶,鲿鲨.
君子有酒,旨且多.

鱼丽于罶,鲂鳢.
君子有酒,多且旨.

鱼丽于罶,鰋鲤.
君子有酒,旨且有.

物其多矣,维其嘉矣.
物其旨矣,维其偕矣.
物其有矣,维其时矣.

yúlìyúliǔ,chánɡshā.
鱼丽于罶 ,鲿   鲨 .
jūnzǐyǒujiǔ,zhǐqiěduō.
君 子有 酒 ,旨 且 多 .

yúlìyúliǔ,fánɡlǐ.
鱼丽于罶 ,鲂  鳢.
jūnzǐyǒujiǔ,duōqiězhǐ.
君 子有 酒 ,多 且 旨 .

yúlìyúliǔ,yǎnlǐ.
鱼丽于罶 ,鰋 鲤.
jūnzǐyǒujiǔ,zhǐqiěyǒu.
君 子有 酒 ,旨 且 有 .

wùqíduōyǐ,wéiqíjiāyǐ.
物其多 矣,维 其嘉 矣.
wùqízhǐyǐ,wéiqíxiéyǐ.
物其旨 矣,维 其偕 矣.
wùqíyǒuyǐ,wéiqíshíyǐ.
物其有 矣,维 其时 矣.

题解:

  贵族宴会的乐歌。感谢主人酒肴丰富,既多又美。

注释:

  1、丽(黎lí):通“罹”,遭遇。罶(柳liǔ):鱼网。《集疏》引《大司寇》注:“丽,附也。” 《集传》:“罶,以曲薄为笱,而承梁之空者也。”
  2、鲿(尝cháng):《正义》引陆玑疏:“鲿,一名黄颊鱼是也。”
  3、鲨:一种小鱼,又名鮀(驮tuó)。《集传》:“鲨,鲂也,鱼狹而小,常张口吹沙,故又名吹鲨。”
  4、旨:味美。
  5、鳢(里lǐ):草鱼,一说黑鱼。
  6、鰋(演yǎn):《毛传》:“鰋,鲇(粘nián)也。”
  7、维:是。
  8、《郑笺》:“鱼既有,又得其时。”

参考译文:

  鱼儿落进鱼篓里,黄鲿鲨鱼装满箩。
  君子有酒酿得好,味道香醇又量多。

  鱼儿落进鱼篓里,鳊鱼草鱼真不少。
  君子有酒酿得好,量多而且有味道。

  鱼儿落进鱼篓里,鲇鱼鲤鱼真丰富。
  君子有酒酿得好,味道优美又量足。

  美酒佳肴摆满桌,味道醇美真不错。
  美酒佳肴味道鲜,花色多样品种全。
  美酒佳肴真不少,都是时鲜味道好。
 
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论