新葡京官网典籍目录
新葡京官网:首页 >> 新葡京官网典籍 >> 诗经 >> 诗经·国风·曹风·候人

诗经·国风·曹风·候人

时间:2007/11/20 11:20:07  点击:4104 次
彼候人兮,何戈与祋.
彼其之子,三百赤芾.

维鹈在梁,不濡其翼.
彼其之子,不称其服.

维鹈在梁,不濡其咮.
彼其之子,不遂其媾.

荟兮蔚兮,南山朝隮.
婉兮娈兮,季女斯饥.

bǐhòurénxī,héɡēyǔduì.
彼候 人 兮,何戈与祋 .
bǐqízhīzǐ,sānbǎichìfèi.
彼其之 子,三 百 赤 芾 .

wéitízàiliánɡ,bùrúqíyì.
维 鹈在 梁   ,不濡其翼.
bǐqízhīzǐ,bùchènqífú.         
彼其之 子,不称   其服.           

wéitízàiliánɡ,bùrúqízhòu.
维 鹈在 梁   ,不濡其咮  .
bǐqízhīzǐ,bùsuíqíɡòu.
彼其之 子,不遂 其媾 .

huìxīwèixī,nánshānzhāojī.
荟 兮蔚 兮,南 山  朝  隮.
wǎnxīluánxī,jìnǚsījī.
婉 兮娈  兮,季女斯饥.

题解:

  这首诗写的是对于一位清寒劳苦的候人的同情和对于一些“不称其服”地朝贵的讥刺。

注释:

  1、候人:担任在国境和道路上守望及迎送宾客职务的人,总数有一百多人,除少数低级官僚外都属普通兵卒。本诗中的候人是指一般供役的兵卒。何:即“荷”,肩负。祋(兑duì):兵器名,杖类,即殳(书shū)。
  2、彼:指曹国朝廷。其(记jì):语助词。之子:指下文“三百赤芾”、“不称其服”的那些人。赤芾(扶fú):红色熟牛皮所制的蔽膝,即“韠(闭bì)”,卿大夫朝服的一部分。曹是小国,而朝中高官厚禄者多至三百人。
  3、鹈(啼tí):水鸟名,即鹈鹕,食鱼。梁:鱼梁,即拦鱼坝。濡:湿。鹈鹕以鱼为食却不曾濡湿翅膀,说明不曾下水。这两句是比喻,如果是比朝中的贵人,就是说这些人不是自己求食,而是高高在上,靠别人供养;如是比候人自己,就是说候人值勤辛苦,连吃饭都顾不上。第一章上二句写候人,下二句写朝中贵人,这里也以上二句指候人较顺。下章同此。
  4、服:指赤芾。这句说“三百”着“赤芾”的人才德和地位不相称。
  5、咮(皱zhòu):鸟嘴。这句和“不濡其翼”比喻的意思相同。
  6、遂:和“对”古同音互训,“不对”也就是“不称”的意思。媾:读为遘(够gòu),厚待,宠爱。这句也是说才德和地位不相称。
  7、荟(会huì)、蔚(未wèi):都是聚集的意思,这里指云彩浓密。隮(霁jī):出现在西方的虹。这两句说南山早晨有浓云升起。
  8、婉娈:形容女孩子娇好之词。季(稚)女:幼小的女儿。这一章写候人值勤到天明,看见南山朝云,惦记小女儿在家没有早饭吃。

今译:

  那个候人啊,扛着长矛和长棍。
  那些张三李四们,大红蔽膝三百人。

  鹈鹕守在鱼梁上,不曾沾湿两翅膀。
  那些张三李四们,不配他的好衣裳。

  鹈鹕守在鱼梁上,不曾沾湿他的嘴。
  那些张三李四们,高官厚禄他不配。

  一会青啊一会紫,南山早上云升起。
  多么娇啊多么小,幼小女儿忍着饥。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论