新葡京官网典籍目录
新葡京官网:首页 >> 新葡京官网典籍 >> 诗经 >> 诗经·国风·郑风·清人

诗经·国风·郑风·清人

时间:2007/11/19 14:51:34  点击:4097 次
清人在彭,驷介旁旁.
二矛重英,河上乎翱翔.

清人在消,驷介麃麃.
二矛重乔,河上乎逍遥.

清人在轴,驷介陶陶.
左旋右抽,中军作好.

qīnɡrénzàipénɡ,sìjièpánɡpánɡ.
清  人 在 彭  ,驷介 旁  旁  .
èrmáochónɡyīnɡ,héshànɡhūáoxiánɡ.
二矛 重   英  ,河上   乎翱翔   .

qīnɡrénzàixiāo,sìjièpáopáo.
清  人 在 消  ,驷介 麃 麃 .
èrmáochónɡqiáo,héshànɡhūxiāoyáo.          
二矛 重   乔  ,河上   乎逍  遥 .             

qīnɡrénzàizhóu,sìjiètáotáo.
清  人 在 轴  ,驷介 陶 陶 .
zuǒxuányòuchōu,zhōnɡjūnzuòhǎo.
左 旋  右 抽  ,中   军 作 好 .

题解:

  讽刺郑国将军高克,统军无方,虽战马强壮,武器精良,而嬉戏散漫,无所事事。《左传·闵公二年》:“郑人恶高克,使帅师次于河上,久而弗召,师溃而归,高克弃陈。郑人为之赋《清人》。”

注释:

  1、清:郑国城邑。在今河南中牟县西南。彭:河上地名。
  2、驷:驾车的四马。介:甲。旁旁:同“彭彭”。强壮貌。
  3、英:即“缨”。
  4、消:河上地名。
  5、麃麃(标biāo):英武貌。
  6、乔:同“英”。
  7、轴:河上地名。
  8、陶陶(道dào):驱驰貌。
  9、左旋右抽:《通释》:“左旋右抽,谓将之左右手也。旋车曰旋,旌旗之指麾亦曰旋。”《集传》:“抽,拔刀也。”          
  10、中军:《郑笺》:“中军,谓将也。”作好:武艺高超。

参考译文:

  清人彭地来驻防,四马披甲真健壮。
  两矛上饰两层缨,逍遥自在黄河旁。

  清人驻防来到消,四马披甲气势豪。
  两矛缀上野鸡毛,黄河岸上好逍遥。

  清人驻守在轴地,四马披甲奔跑急。
  左手挥旗右抽刀,将军练武好神气。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论