新葡京官网典籍目录
新葡京官网:首页 >> 新葡京官网典籍 >> 诗经 >> 诗经·国风·邶风·泉水

诗经·国风·邶风·泉水

时间:2007/11/19 7:55:57  点击:4085 次
毖彼泉水,亦流于淇.
有怀于卫,靡日不思.
娈彼诸姬,聊与之谋.

出宿于泲,饮饯于祢.
女子有行,远父母兄弟.
问我诸姑,遂及伯姊.

出宿于干,饮饯于言.
载脂载舝,还车言迈.
遄臻于卫,不瑕有害?

我思肥泉,兹之永叹.
思须与漕,我心悠悠.
驾言出游,以写我忧.

bìbǐquánshuǐ,yìliúyúqí.
毖彼泉  水  ,亦流 于淇.
yǒuhuáiyúwèi,mǐrìbùsī.
有 怀  于卫 ,靡日不思.
luánbǐzhūjī,liáoyǔzhīmóu.
娈  彼诸 姬,聊  与之 谋 .

chūsùyújǐ,yǐnjiànyúmí.
出 宿于泲,饮 饯  于祢.
nǘzǐyǒuxínɡ,yuǎnfùmǔxiōnɡdì.     
女子有 行  ,远  父母兄   弟.     
wènwǒzhūɡū,suíjíbózǐ.
问 我诸 姑,遂 及伯姊.

chūsùyúɡàn,yǐnjiànyúyán.              
出 宿于干 ,饮 饯  于言 .               
zǎizhīzǎixiá,huánchēyánmài.             
载 脂 载 舝 ,还 车 言 迈 .              
chuánzhēnyúwèi,bùxiáyǒuhài?
遄   臻  于卫 ,不瑕 有 害 ?

wǒsīféiquán,zīzhīyǒnɡtàn.
我思肥 泉  ,兹之 永  叹 .
sīxūyǔcáo,wǒxīnyōuyōu.
思须与漕 ,我心 悠 悠 .
jiàyánchūyóu,yǐxiěwǒyōu.
驾 言 出 游 ,以写 我忧 .


题解:

  出嫁的卫国女子思念故国父母而不能回去,十分苦闷。清河楷、魏源以为此诗和《竹竿》、《载驰》都是许穆夫人自伤不能救卫之作。

注释:

  1、毖(bì):泉水流貌。
  2、娈(luán):美好。
  3、姬:未嫁之女。
  4、泲(jǐ):水名。泲水,即济水,发源河北赞皇县西南,东流经高邑县南,至宁晋县南,注入泜(zhì)水。
  5、祢(mí旧读nǐ):水名。
  6、有行:出嫁。
  7、诸姑:一些未嫁姐妹。
  8、舝(xiá):车轴两头的金属键。
  9、遄(chuán):迅疾。
  10、臻(zhēn):至。
  11、瑕:同“遐”,远。
  12、写(xiè):通“泻”,宣泄。

参考译文:

  泉水汩汩向前流,流于滔滔淇水中。
  心怀故乡是卫国,没有一刻不思归。
  众家姊妹皆美貌,细诉心曲来共谋。

  我想泲地可住宿,祢水之滨饮美酒。
  可叹出嫁已数年,远离父母和诸兄。
  问候我的亲姐妹,转问表姐众亲友。

  回国再经干地宿,言地饯客饮美酒。
  把我车轴涂满油,重坐嫁车往回走。
  车马迅疾赴卫都,路途不远何不可?

  我思肥泉在故国,为此长叹不能休。
  思念须城与漕邑,别绪悠悠情意稠。
  驾驶马车快出城,借此排除心中忧。
 

 
分享到:
用户评论
    请您评论