新葡京官网:首页 >> 元曲三百首 >> 南吕·一枝花·赠珠帘秀 关汉卿 轻载虾万须

南吕·一枝花·赠珠帘秀 关汉卿 轻载虾万须

时间:2007/11/3 10:27:43  点击:4245 次
轻载虾万须,巧织珠千串,金钩光错落,绣带舞蹁跹.
似雾非烟,妆点就深闺院,不许那等闲人取次展.
摇四壁翡翠浓阴,射万瓦琉琉色浅.

[梁州]富贵似侯家紫帐,风流如谢府红莲,锁春愁不放双飞燕.
绮窗相近,翠户相连,雕栊相映,绣幕相牵.
拂苔痕满砌榆钱,惹扬花飞点如绵.
愁的是抹回廊暮雨萧萧,恨的是筛曲槛西风剪剪,爱的是透长门夜月娟娟.
凌波殿前,碧玲珑掩映湘妃面,没福怎能够见.
十里扬州风物妍,出落着神仙.

[尾]恰便似一池秋水通宵展,一片朝云尽日悬.
你个守户的先生肯相恋,煞是可怜,则要你手掌儿里奇擎着耐心儿卷.

qīnɡzǎixiāwànxū,qiǎozhīzhūqiānchuàn,
轻  载 虾 万 须,巧  织 珠 千  串   ,
jīnɡōuɡuānɡcuòluò,xiùdàiwǔpiánxiān.
金 钩 光   错 落 ,绣 带 舞蹁  跹  .
sìwùfēiyān,zhuānɡdiǎnjiùshēnɡuīyuàn,
似雾非 烟 ,妆    点  就 深  闺 院  ,
bùxǔnàděnɡxiánrénqǔcìzhǎn.
不许那等  闲  人 取次展  .
yáosìbìfěicuìnónɡyīn,
摇 四壁翡 翠 浓  阴 ,
shèwànwǎliúliúsèqiǎn.
射 万 瓦琉 琉 色浅  .

[liánɡzhōu]fùɡuìsìhóujiāzǐzhànɡ,
[梁   州  ]富贵 似侯 家 紫帐   ,
fēnɡliúrúxièfǔhónɡlián,
风  流 如谢 府红  莲  ,
suǒchūnchóubúfànɡshuānɡfēiyàn.
锁 春  愁  不放  双    飞 燕 .
qǐchuānɡxiānɡjìn,cuìhùxiānɡlián,
绮窗    相   近 ,翠 户相   连  ,
diāolónɡxiānɡyìnɡ,xiùmùxiānɡqiān.
雕  栊  相   映  ,绣 幕相   牵  .
fútáihénmǎnqìyúqián,
拂苔 痕 满 砌榆钱  ,
rěyánɡhuāfēidiǎnrúmián.
惹扬  花 飞 点  如绵  .
chóudeshìmǒhuílánɡmùyǔxiāoxiāo,
愁  的是 抹回 廊  暮雨萧  萧  ,
hèndeshìshāiqǔkǎnxīfēnɡjiǎnjiǎn,
恨 的是 筛  曲槛 西风  剪  剪  ,
àideshìtòuzhǎnɡményèyuèjuānjuān.
爱的是 透 长   门 夜月 娟  娟  .
línɡbōdiànqián,bìlínɡlónɡyǎnyìnɡxiānɡfēimiàn,
凌  波殿  前  ,碧玲  珑  掩 映  湘   妃 面  ,
méifúzěnnénɡɡòujiàn.
没 福怎 能  够 见  .
shílǐyánɡzhōufēnɡwùyán,
十 里扬  州  风  物妍 ,
chūluòzheshénxiān.
出 落 着 神  仙  .

[wěi]qiàbiànsìyìchíqiūshuǐtōnɡxiāozhǎn,
[尾 ]恰 便  似一池 秋 水  通  宵  展  ,
yípiànzhāoyúnjìnrìxuán. 
一片  朝  云 尽 日悬  .  
nǐɡèshǒuhùdexiānshenɡkěnxiānɡliàn,shàshìkělián,
你个守  户的先  生   肯 相   恋  ,煞 是 可怜  ,
zéyàonǐshóuzhǎnɡérlǐqíqínɡzhenàixīnérjuǎn.
则要 你手  掌   儿里奇擎  着 耐 心 儿卷  .

注释:

  1.虾万须:虾须、竹帘的别称。本篇赠著名杂剧女演员珠帘秀,巧妙地运用了借喻,谐音和双关语等艺术手法。陆畅《帘》诗:“劳将索手卷虾须,琼室流光更缀珠。”曲中两句是说,这珠帘子是用虾须串起珍珠做成的。
  2.金钩:指悬挂珠帘的吊钩。
  3.错落:指金钩的光彩互相交错照映。
  4.妆点就:打扮好,装饰好。
  5.取次展:随意展看。
  6.摇四壁翡翠浓阴,射万瓦琉璃色浅:是说珠帘摇动起来,四壁好象披上翡翠的阴影,它放射出的光彩使琉璃瓦都黯然失色。
  7.富贵似侯家柴帐,风流如谢府红莲:侯家、谢府,未详。东晋时,谢安、王导同为高门世族。当时,另一显贵之家侯景欲向王、谢氏求婚,皇帝说,王、谢是高门世族,你配不上他们。可以与朱、张以下的人家联姻。侯谢,或即指此。这里以“侯家”、“谢府”泛指显贵的人家。紫罗,紫罗帐:红莲,红莲幕,比喻珠帘的华贵、高雅。
  8.拂:指珠帘摆动、拂拭。
  9.砌:台阶。
  10.榆钱:榆树未出叶以前,枝条间生出的榆荚,形似钱而小,俗称榆钱。
  11.抹回廓:雨淋湿长而曲折的走廓。抹,涂抹。
  12.萧萧:形容风雨声。
  13.筛曲槛:西风穿过长廓弯曲的栏杆。
  14.剪剪:形容风轻微而带有寒意。韩偓《夜深》诗:“恻恻轻寒剪剪风,小梅飘雪杏花红。”
  15.透:照彻。长门:汉代有长门宫。这里泛指宫室门户。娟娟:美好的样子。
  16.凌波殿:即凌波宫,唐代宫室名。这里泛指水池边的殿堂。
  碧玲珑掩映的湘妃面:清澈的池水时隐时现的映出珠帘的影子。玲珑,形容池水明澈的样子。湘妃,传说中虞舜的两个的两个妃子名。舜南巡时,死后葬在苍梧山,他的两个妃子娥皇、女英悲凄的泪水滴在竹子上,形成斑纹。这种竹称湘妃竹。用湘妃竹做的帘子称湘帘。
  17.十里扬州风物妍:妍,美好。杜牧《赠别》诗:“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。”
  18.出落:长成。多用来赞美青年人的容貌体态。
  19.守户先生:看守门户的人。
  20.煞是可怜:非常可惜。
  21.奇擎(qing):托举着。
 

 
分享到:
登鹳雀楼·白日依山尽 (唐)王之涣
中国历史上最著名的两个处女皇后
久居如同一个大鸟笼般的深宫,后宫女子的活动范围很有限,寂寞而孤独,心情抑郁,又缺少锻炼,因而后宫女子大多体弱且多病。长年来,养生离不开药剂,渐渐形成长年以丸药、汤剂为伍的习惯。
古九州 今改制 称行省 三十五18
熊乃瑾版阎婆惜
生命无常,何必放不下4
三国中死得最冤的六名猛将 魏延排第一
清末御医日记揭秘光绪可能死于肾亏
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词