新葡京官网:首页 >> 唐诗三百首 >> 秋登兰山寄张五 孟浩然

秋登兰山寄张五 孟浩然

时间:2007/10/13 15:07:39  点击:4649 次
北山白云里,隐者自怡悦.
相望始登高,心随雁飞灭.
愁因薄暮起,兴是清秋发.
时见归村人,沙行渡头歇.
天边树若荠,江畔洲如月.
何当载酒来,共醉重阳节.

běishānbáiyúnlǐ,yǐnzhězìyíyuè.
北 山  白 云 里,隐 者 自怡悦 .
xiānɡwànɡshǐdēnɡɡāo,xīnsuíyànfēimiè.
相   望  始 登  高 ,心 随 雁 飞 灭 .
chóuyīnbómùqǐ,xìnɡshìqīnɡqiūfā.
愁  因 薄暮起,兴  是 清  秋 发.
shíjiànɡuīcūnrén,shāxínɡdùtóuxiē.
时 见  归 村 人 ,沙 行  渡头 歇 .
tiānbiānshùruòqí,jiānɡpànzhōurúyuè.
天  边  树 若 荠,江   畔 洲  如月 .
hédānɡzǎijiǔlái,ɡònɡzuìchónɡyánɡjié.
何当  载 酒 来 ,共  醉 重   阳  节 .


注解:

  1、荠:野菜名,这里形容远望中天边树林的细小。
  2、重阳节:旧以阴历九月九日为重阳节,有登高风俗。

韵译:

  面对北山岭上白云起伏霏霏,我这隐者自己能把欢欣品味。
  我试着登上高山是为了遥望,心情早就随着鸿雁远去高飞。
  忧愁每每是薄暮引发的情绪,兴致往往是清秋招致的氛围。
  在山上时时望见回村的人们,走过沙滩坐在渡口憩息歇累。
  远看天边的树林活象是荠菜,俯视江畔的沙洲好比是弯月。
  什么时候你能载酒到这里来,重阳佳节咱们开怀畅饮共醉。

评析:

这是一首临秋登高远望,怀念旧友的诗。开头四句,先点自悦,然后登山望张五;五、六两句点明秋天节气;七、八两句写登山望见山下之人;九、十两句,写远望所见;最后两句写自己的希望。

全诗情随景生,以景烘情,情景交融,浑为一体。"情飘逸而真挚,景情淡而优美。"诗人怀故友而登高,望飞雁而孤寂,临薄暮而惆怅,处清秋而发兴,自然希望挚友到来一起共度佳节。"愁因薄暮起,兴是清秋发","天边树若荠,江畔洲如月",细细品尝,够人玩味。
 

 
分享到:
松鼠的暖房子4
无所畏惧的王子2
揭秘古代房中术如何教人追求长生
滁州西涧·独怜幽草涧边生 (唐)韦应物
犬守夜 鸡司晨 苟不学 曷为人100
中国历史上最惊心动魄的一场三角恋
惨遭唐玄宗妹妹强暴的唐代大诗人
匏土革 木石金 丝与竹 乃八音 曰平上 曰去入 此四声 宜调协28
用户评论
    请您评论
栏目推荐
浏览排行
随机推荐
小说推荐
  • 八段锦
  • 千年修仙记
  • 麦田里的守望者
  • 城南旧事
  • 封神天子
  • 苏菲的世界
  • 穆斯林的葬礼
  • 四世同堂
  • 不抱怨的世界
  • 正能量
  • 写给女人幸福一生的忠告
  • 成功没有偶然
  • 哈佛家训
  • 商道
  • 兄弟(上)
  • 校园故事
最新故事关键词